1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[בר]לא תהיה נתיחה רשמית.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
אין תיעוד של מוות. אף אחד לא יידע.
אפילו לא המשפחה שלו. אפילו לא דני.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
אבא שלך.
הוא הוצא להורג על ידי חוטפיו.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
אבל המפקד שלי רוצה את רשימת המשלוחים.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
הוא יודע את דעתו. המפקד שלך.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
אני מקים צבא. חיילים להשכרה.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
טדי הוא בנו של ריצ'רד אונסלאו רופר.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}הוא ממשיך את העסק המשפחתי.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
אני יודע שיש לך
משלוח יושב בנמל,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
אבל אני יודע באיזה משחק אני משחק.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
דה, דה, דה, דה!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
המטען שתפסת מכיל
נשק בריטי שיובאו לא חוקי.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
הידיים שלי קשורות.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
אם אוכל להביא לך הוכחה
של מה שיש בתוך המיכלים האלה,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
אז זה יעזור להתיר אותם?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[ג'ונתן] אני צריך הוכחה על המשלוח הזה.
ואתה תעזור לי להשיג את זה.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[רוקסנה] זה מה שהיית צריך.
-[יונתן]כן.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-אתה לא מכיר אותי. מעולם לא נפגשנו.
-מובן.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[קבררה] מר הנסון, יש לך מלא
אמון במר דוס סנטוס?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[רופר] בהחלט.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
חוסה, ילד זקן. הוא אף פעם לא איכזב אותי.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
והוא לעולם לא יעשה זאת. אנחנו עושים את זה?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[מוזיקה מתוחה]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}אמא, אני יכול לשחק?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
כֵּן. אבל לא להרבה זמן. אל תלך רחוק.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
כשאבא יחזור, אנחנו הולכים לאכול.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[כלב נובח]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[ילד צוחק]
-[נביחות נמשכות]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[מים זורמים]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[פעמוני טלפון]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[מוזיקה מתוחה]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
לעזאזל.
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[מוזיקה מתוחה]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[ערכת פתיחה]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[ציוץ ציפורים]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-על מה אתה מסתכל?
-סליחה, לא רציתי להפריע לך.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
הדלק שוב את האורות, בבקשה.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[ציוץ ציפורים]
-[נאנח]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[מוזיקה מסקרנת]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[מוזיקה מתוחה]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[מוזיקה מסתיימת]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[טלפון מצלצל]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[איש] מאיירה. רק בודקים שיש
אין קמטים בהרפתקה הקולומביאנית.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
-ללא קמטים בכלל.
-טוב. בוא נשאיר את זה ככה.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[מצפצף המחשב]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[מוזיקה מסקרנת]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[דפוק על הדלת]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[דלת נפתחת]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
בוקר טוב.
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
משהו מעניין?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
ממ. סרטוני חתול.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
אתה נראה עייף.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
לא ישנתי טוב.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
הילד המקסים שלי.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
ממ. בעיה
לעולם לא אצטרך להתמודד עם.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
אתה מכיר את השם שהזכרת
הקשורים לחשבון לוקסמבורג?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
אנדרו בירץ'? כֵּן?
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
כֵּן. אממ, ובכן,
לא הזכרתי את זה. עשית זאת.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
אה, כן, אז עשיתי.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[מוזיקה מסקרנת]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[לוחש] חרא.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[בני, בספרדית]
בדקתי עם משרדו.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
הוא עובד מהבית כל היום.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[טדי] התחלנו לעשות זאת
מהחברים שלנו
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
ותחליף הוצב בתור.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
אני אהיה שם היום אחר הצהריים,
אז אל תתנו לו לצאת מעיניכם.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[בני] יש לי את כל היציאות מכוסות.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
בלי להתעסק, בסדר?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[בני] כמובן, צ'יף.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
נהדר.
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[מוזיקה ספרדית מתנגנת ברדיו]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[כלבים נובחים]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[באנגלית] אתם חוליגנים!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
פאטימה יכולה לעשות את זה.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
שלחתי אותה.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
אתה רוצה קפה?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
כֵּן. זה יהיה נחמד מאוד.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[המוזיקה ממשיכה ברדיו]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-רופר.
-תודה לך.
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
רגע אחד.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
זה מאוד מרשים.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
-איפה למדת את זה?
פעם הכנתי את זה באואחאקה
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
עבור הבנים.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
בנים ברי מזל.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
אלה טובים.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
יָמִינָה.
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
אני רוצה לדבר על מה שקורה
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
אחרי כל זה.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
לא כאן.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
בְּסֵדֶר.
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
למה שלא נצא לסיבוב?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
אתה בטוח?
-אתה זוכר איך?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
אני חושב שאני זוכר.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה רגועה]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
מירוץ אתה!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[מוזיקה רגועה נמשכת]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[רופר] אלוהים, הלוואי שלא תעשה את זה.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
הרגל מלוכלך.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
אתה יכול לדמיין?
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
להיות הספרדי הראשון
לראות את הגבעות האלה.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
תחושת החופש שהוא בוודאי חש.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
האפשרי בלי סוף.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
ועכשיו הם הכלא שלי.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
יש לי מזל לצאת פעם ביום,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
נפגש באותה מסעדת סטייקים מדממת,
צ'אט של שעה,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
קצת בשר מבושל יתר על המידה,
ואז חזרה כמו גנב בלילה.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[נאנח]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
זה הולך להשתנות.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
ובכן, בוא לא ניקח כלום
כמובן מאליו, נכון?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
אין לנו
בעיית תזרים המזומנים שלנו יותר.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
משקיע בהונג קונג
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
היה צריך לנקות את כספו במהירות.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
העבודה בוצעה.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
אני שם אותו
במטוס לפריז הבוקר.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
מה אמרת לו?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
נאדה.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
כלום.
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
התובע ימות היום.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
החדש יתפרק
החשבונות שלנו ולשחרר את המטען.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
אנחנו נעביר אותו לחוסה קבררה.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
אתה תקבל את הכסף
עבור הנושים הסורים שלך.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
ובעוד שלושה ימים אתה תהיה חופשי.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
אֲבָל…
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
מה קורה אז
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
מה זאת אומרת מה קורה?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
אתה לא יכול להיות
ג'ילברטו הנסון כל חייך.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
לא, אכן.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
כָּך?
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
אז מה אתה רוצה שיקרה?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
אתה זוכר
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
לפני שש שנים
כשחזרת לקולומביה?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
כמובן, אז לא היה לי כלום.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
חולצה על הגב שלי.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
ואני באתי
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
בדיוק כמו שבאת
כל שנה למנזר.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
במכונית השחורה והיפה הזו.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
כשכולם נטשו אותי.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
אתה הילד שלי.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
אני?
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
ממ?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
כשכל זה יסתיים, אני רוצה
העולם לדעת מי אני באמת.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
בסדר, אנחנו נעשה את זה.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
ואז אתה ואני נכין תוכנית.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
ביחד, נוכל לנהל את היבשת הזו.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
הכובשים החדשים.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
מלכי אמריקה.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
אבל בינתיים, טדי,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
אתה מקבל את המטען בבטחה אל חוסה קבררה.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
בלי עיכובים, בלי טעויות.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[מוזיקה רגועה]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[מסוק מזמזם]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
מר ויסלר, איך הייתה הטיסה שלך?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
יש מכונית ממתינה
מחוץ לשדה התעופה כדי להביא אותך לכאן.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
יש לנו הרבה על מה לדון.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
מרטין, אני חייב ללכת.
אתה נשאר כאן. תמשיך לצפות.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
אני צריך לדעת
מה האיש בבית הזה זומם.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[איש] בסדר, תודה.
פשוט כאן מושלם.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[אישה] ערב טוב, מר הוליוול.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
האורח שלך ממתין
בשבילך בסלון.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
איזה אורח?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
אדם, מה שלומך?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
בזיל קארפטיאן, ראש תחום טכני.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
נפגשנו במסיבת קוקטייל של מאיירה פעם...
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
כן, אני זוכר.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
זה קשור לאתמול בלילה.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
המפגש בהולנד פארק.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
-איזו פגישה?
-עם סנדי לנגבורן.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
נראה שהיה לך
הטלפון שלך דולק בבית,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
מה שאומר שניתן לאתר אותך לאזור.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-בדיוק מה שאנחנו מנסים להימנע ממנו.
-אבל אני... לא, לא.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
נשבעתי שכיביתי.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
מאיירה רגישה מאוד
סביב דברים מהסוג הזה.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
הצ'יף הקולומביאני
אינו מאשר רפיון,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
כפי שגילה ג'ייקוב ברואר.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
מאיירה יודעת?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
עוד לא אמרתי כלום.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-אנחנו צריכים לשתות משהו?
-למה לא?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
בְּסֵדֶר. אלחנדרו.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
זמן לזרוח.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[מוזיקה מסקרנת]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[בספרדית] שלום. בוקר טוב.
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[באנגלית] האם אתה...?
אני חושב שאני קצת אבוד.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
אתה יודע איפה
זה, אה, הרכבל?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
מכירים רכבל?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
אה, זה, אממ...
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como הרכבת, אבל, אה, קצת באוויר.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
סליחה, גברת, אני לא יודע.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-אה.
-עכשיו לך.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-אתה יכול אולי...? כלומר…
-לך.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
אתה יודע, כתוב בספר ההדרכה שלי
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
הקולומביאנים אמורים
להיות אנשים ידידותיים.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
אחרי זה, אני חושב שאני הולך
לבקש שכתוב מחורבן.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[בספרדית] תודה רבה.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[מוזיקה מסקרנת]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[טלפון זמזום]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[באנגלית] כן.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[בספרדית] שלום, מר אליס.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[באנגלית] זהו
העברה משדה התעופה שלך. איפה אתה?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
רק במלון.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
-ארוז ומוכן.
-[טדי] הישאר שם.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
אני בא עכשיו.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[בספרדית]
אדוני, נוכל בבקשה ללכת מהר יותר?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[מוזיקה מתוחה]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[דפיקה בדלת]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[באנגלית] שנייה אחת.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
היי.
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
אמרת שאתה מוכן.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
אני כן. בדיוק התקלחתי.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
כל כך חם כאן, אתה יודע.
-הכל בסדר, ידידי?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
הכל טוב.
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
נשארת כאן כל הלילה?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
כַּמוּבָן.
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
היה צ'יזבורגר עם שירות חדרים.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
זה קצת פושר, אבל שרדתי.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
טדי, מה זה?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
סיים לארוז. אנחנו עוזבים.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
בְּסֵדֶר.
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
לורד לנגבורן.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
כמו שאני חי ונושם.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
שלום, דיקי.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
ממש טיול.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
כשהחובה קוראת.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
אני מקווה שהם סיפקו מחלקת עסקים.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
תעריפים מיוחדים לנפגעים לשעבר.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
הצוות כאן חושב
אני קונה ממך יין.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
קברנה צ'יליאני. גפנים ישנות.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
אז בלי חיבוקים בינתיים.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
היכנס.
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
מי יודע שאני כאן?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
רק המעטים הנבחרים.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
אז בואו נשאיר את זה ככה, נכון?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[אדם] תגיד לי, איך הגעת
מעורב בדברים כאלה?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
אה.
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
יָמִינָה.
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-אוּנִיבֶרְסִיטָה.
-כֵּן?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
גויס על ידי מורה נאה.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
הו, אלוהים.
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
לא חשבת פעמיים?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
לא לשנייה.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
המטפל שלי היה אומר
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
אם לא הייתי אומר לה שאני רופא שיניים,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
שאני המוצר
של משפחת מהגרים,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
מקולל בכפייה
להרשים את הילידים.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[צוחק]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
כל הכבוד על זה.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
אַתָה?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
פנתה אלי מאיירה,
אנחנו חברים ותיקים מסינגפור.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
ממ.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
היא אמרה שהיא צריכה את ספר הכתובות שלי.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
מבשל משהו בקולומביה.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
מתכון יקר.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
אתה צוחק?
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
המשקיעים שלי זורקים פנימה,
מה, כמה מאות מיליונים?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
ובתמורה הם מקבלים מדינה שלמה.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
נחושת, שמן, ליתיום.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
כלומר,
זה האווז המזוין הזהוב, נכון?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[נאנח]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
לא עשיתי את זה בעבר.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
שילמתי לפקידים.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
הרעלתי כמה בארות הכרחיות,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
אבל, אממ…
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
לממן שינוי משטר?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
ברוכים הבאים לעולם הדמדומים.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[שניהם צוחקים]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[לחיצת זכוכית]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
אה.
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-עוד אחד?
-לֹא. למרבה הצער, אדם, אני חייב ללכת.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
בֶּאֱמֶת. אבל תודה לך על המשקה.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
זה נהדר.
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
אה, אני אצטרך לוודא
הטלפון שלך נקי.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
זה יישאר בקבלה,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
ולא נאמר מילה למאיירה.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-קדימה.
-טוב לראות אותך.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
נתראה בקרוב.
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
תודה, טדי.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
אני אמצא את הדרך שלי.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[נעילת דלתות]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
מה אתה עושה?
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
טדי.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
אתמול בקרטחנה
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
אמרתי לך יותר מדי.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
זו הבעיה שלך, לא שלי.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
אני לא מאיים, טדי.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
אני חבר שלך.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
אני אלווה אותך אל השערים.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[בספרדית] שער 4. טיסה נעימה.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[באנגלית] תודה.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
לך לצרפת, מתיו,
להגיע לבת שלך
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
ותשכח שאי פעם פגשת אותי.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
אני לא הולך למצוא את זה קל.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[לוחש]
אני אתפלל על נשמתך, אדוארדו.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[מוזיקה רגשית]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[בספרדית] בני? תעבור פנימה
על התובע, אני בדרך. ביי.
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
יש לי מקרה חירום.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[מוזיקה מסקרנת]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[סנדי] אלוהים! לעזאזל. בא לי לטבול.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
גם התנינים יאהבו את זה.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
אני מצטער. מַה?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
ובכן, באביצ'ה בערך בגודל הזה.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
זה היה מתגלח כמה שניות
מחוץ לזמן ה-50 מטר שלך, זה.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
אתה רוצה משהו לשתות?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
ברנדי כאן די נוח.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
המקומיים נהנים מאיזה אניס
מי פה או שיש רום.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
אה, לא. ברנדי בסדר.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
שמנים, יקירי. אתה יכול להביא ברנדי
וסודה לסניור ויסלר?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
אני אשתה תה. גרסיאס.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
אז…
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
הם הקפיץ אותך, נכון?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
אני מאמין ששחרור על תנאי ברישיון
הוא המונח המקובל.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
אין בריחה בלילה
עם מברשת שיניים וסדינים מסוקסים.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
אתה מאכזב אותי.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
מה שלום קארו?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
אין לי מושג לחלוטין.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
היא לא ביקרה אותי כרעיה נאמנה.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
והיא לקחה את בית איטון סקוור.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
טוב לה.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
תמיד היה לה זבל.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
ובכן, זו מילה אחת לזה.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
נאלצתי לשכור דירה בבטרסי.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
אם היה לי לב, הוא בוודאי היה מדמם.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
איך הגעת לזה, דיקי?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
אני חייב לומר שבאמת חשבתי...
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
מה חשבת?
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
אתה יודע למה אני מתכוון.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
התאבלת?
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
כן, עשיתי זאת.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
למה שלא תראה לי את החוברת?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
זיהית את גופתו.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
הסתכלת לי בעיניים.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-אני יודע מה עשיתי.
-מַדוּעַ?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
למה שיקרת לי?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
זה היה הלילה
לפני הזיהוי.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
המוטל המדברי המחורבן הזה.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
אתה ואני היינו במרפסת.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[בערבית] תודה.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[אנג'לה, באנגלית] זה התחיל להיות מאוחר
והלכתי לישון.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
והוא נכנס לחדר שלי.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
שלום, אנג'לה.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
יש לך זמן לשיחה?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
הוא עשה עסקה עם שוביו הסורים.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
איך לצאת מזה ולשלם להם
להחזיר את כל הכסף שהיה חייב להם.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
300 מיליון דולר.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
נאלצתי להכריז על מותו.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
לפרוש מהנהר.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
והוא אמר שאם אסרב לו,
הוא יהרוג אותנו גם שם וגם אז.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
והוא היה שולח אנשים
ללונדון לרצוח את הילד שלי.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
אז עשיתי מה שהוא ביקש.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
שיחקתי בפנטומימה המדברית הקטנה שלו.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
לך תזדיין.
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
ואז חזרתי ישר ללונדון
וסיפרה לרקס מייו הכל.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
רקס. הוא ידע.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
זו הייתה ההזדמנות שלנו לתקוע את רופר
וכל חבריו הממזרים.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
המשקיעים הלונדונים, הנהר המלוכלך,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
הפוליטיקאים,
כל החבורה המחורבנת.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
אבל אז רופר נעלם
מעל פני האדמה.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
לא היה לנו מושג איפה הוא היה עד
מאיירה קוונדיש השתלטה על ריבר האוס,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
הוצנח פנימה על ידי וויטהול,
כמו המכשפה המרושעת.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
ואז הקישור הקולומביאני.
הילדה ממיאמי.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
ויכולתי להריח את רופר
חוזרים אל פני השטח.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
למה לא אמרת לי?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
-יכולתי לעזור.
-אתה הוא היה אובססיבי אליו.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
היית צריך להאמין שהוא מת.
- היית צריך לסמוך עליי.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
אם הייתי אומר לך את האמת,
לא היית שורד את זה.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
היית נכנס לשם כל הרובים
לעזאזל לוהט כמו שאתה עכשיו.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- היית מתפשר על כל העניין.
הרגתי שני גברים בשבילך.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
-שמתי אישה שאהבתי...
-לא ביקשתי ממך לעשות שום דבר מזה.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
ראית את רופר מענה את ג'ד במלון?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
יש לי ילד. ילדה קטנה.
אתה מבין את זה?
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
מצאת אותי במלון השוויצרי הזה. אתה הכנת
אותי מי שאני. ושיקרת לי.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
לא הייתה לי ברירה.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
שנינו היינו מתים.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
יש לך מושג
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
כמה קשה זה היה בלעדייך
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
רופר מתכנן הפיכה בקולומביה.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
אם הוא יצליח,
הוא יחזיר את החוטפים הסורים שלו.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
והוא יהיה חופשי.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
ואז הכל אתה ואני
עשה במצרים יהיה חסר משמעות.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-אני חייב ללכת.
-לֹא. מדובר על יותר מסתם רופר.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
זו מלחמת אזרחים
בממסד הביון שלנו.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
אני צריך שתיתן לי יותר זמן.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
אני לא יכול לעשות את זה.
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[צרצרים מצייצים]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[גבר, לא ברור בספרדית]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[ציפורים מצייצות]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[פטפוט לא ברור בספרדית]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[כלבים נובחים]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
שקט. לְהַשְׁתִיק.
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[מוזיקה מסקרנת]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[גבר, לא ברור בספרדית]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[באנגלית] זה 25 מייל בחוץ
של אוקספורד. 16 חדרי שינה, 200 דונם.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
מגרש טניס, בריכות, פנימי וחיצוני.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
והו כן, יש לזה תכנון
אישור למגרש פאדל.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
לא משנה מה זה לעזאזל.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
ומאירה תשלם על זה?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
היא קראה לזה "מתנת התודה הקטנה שלה".
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
זה נחתם אמש על ידי וויטהול.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
החוזה מתנהל בחברת אחזקות.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
איי בהאמה דרך ציריך.
בלתי אפשרי לעקוב אחר שרשרת הכותרת.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
אני אוהב את מאיירה.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
אתה זוכר את השגרירות ההוא בבורמה?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
היא שתתה אותנו מתחת לשולחן.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
לעזאזל! היא שתתה אותך מתחת לשולחן.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
היא עוגייה קשוחה.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
אין אידיאליזם מעונן.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
יודעת הצעה טובה כשהיא רואה אחת.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
היא ביקשה ממך לבדוק מה מצבי,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
לראות אם הזקן
עדיין כשיר לשירות.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
מאיירה לא ביקשה ממני לעשות כלום.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
אני כאן כי רצית שאהיה.
-בטוח בזה?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
לא מדווח לאמא?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
כדורים אליך, דיקי. אני לא חוצפן.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
עדיף לתת לי את מתנת הבונוס שלי, אם כך.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[ציוץ ציפורים]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
וזהו.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
"לכדור הארץ אין כלום
להראות הוגן יותר".
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ כי הוא עצמו אמר זאת ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ וזה מאוד לזכותו ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ שהוא אנגלי! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ הוא ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ אנגלי! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[שניהם צוחקים]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[בספרדית] הוא לא שם.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
חיפשתי בכל הבניין המזוין.
אין לי מושג לאן הוא הלך.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
איך לעזאזל יכולת לתת לזה לקרות?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
אתה טיפש או מה?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
אני רוצה שימצאו אותו עכשיו!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
לְחַרְבֵּן!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[מוזיקה מתוחה]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[יונתן, בספרדית] חכה כאן.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[דפיקה בדלת]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[באנגלית] זה מקס.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[סאלי] אתה בסדר?
-[ג'ונתן] אני בסדר.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-אַתָה?
-כן, בערך.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
אלחנדרו.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
אתה מכיר את חוסה קבררה?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
כן, ברור שאני מכיר אותו.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
המנוול הזה רוצה להרוס
כל מה שיצרנו במדינה הזו.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[יונתן]
ובכן, הבריטים תומכים בו.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
הממשלה שלנו מממנת
שינוי משטר כאן,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
-ואנחנו חייבים לעצור את זה.
-הרשימה היא מה שהיית צריך, נכון?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
כֵּן.
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
אני מתקשר לראש בית המשפט העליון.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
יש לה את הסמכות
כדי לפתוח את המשלוח.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
-אתה סומך עליה?
-יותר מכל אחד.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[ארטורו, בספרדית]
משרדו של קונסואלו ארבנץ. ארתורו מדבר.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
ארתורו, זה אלחנדרו גולטרוס.
אני צריך לדבר עם קונסואלו.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
היא לא יכולה לדבר עכשיו.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
תגיד לה שזה דחוף.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
אני מצטער אלחו, זה בלתי אפשרי.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
תקשיב לי.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
משלוח סודי של נשק בריטי
יושב בנמל קרטחנה כרגע.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
זה עומד להימסר
למשפחת קבררה.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-הו, אלוהים.
-יש לי ראיות שמוכיחות זאת.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
אבל אני צריך להיפגש
עם Consuelo באופן אישי היום.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
אני אתקשר אליך בחזרה.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
בסדר.
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
תודה לך.
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[באנגלית] ו?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
הוא אמר שהוא יתקשר אליי בחזרה.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[יונתן] מתי?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
אני לא יודע, בקרוב, אני מקווה.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[רופר] בוא הנה, יפהפיות.
קדימה. בוא הנה.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
כן. כֵּן.
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
זו קלואי.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
השניים האלה הם רוני ורג'י.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
מה קרה לכלבים הזקנים במיורקה?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
משטרת ספרד הוציאה אותם בגז
כאילו כדי להוכיח נקודה.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
אלה באים
איתי הביתה, נכון?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
כֵּן.
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
כֵּן. אתה יכול לסמוך על כלב ציד.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
מתי היה לך
הרעיון לבנות מחדש את האימפריה?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
בחזרה לסוריה.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
בחור המדברי שלי.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Roper] הבילט שלי היה
שישה רגל מתחת לאדמה.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
סתם בור חפור בחול.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
כמה צעדים למטה,
דלת בערך במחצית הגובה שלך
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
וחם יותר מהגיהנום.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
מלכתחילה פשוט חלמתי
של נקמה נגד בר,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
נגד אורן, חלקם הגדול.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
ואז הבנתי את זה
היה פשוט בזבוז אנרגיה.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
אז הכרתי את החוטפים שלי,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
הקסים אותם
עם הסטואיות וההומור הטוב שלי.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
וזו הייתה הדרך שלך החוצה?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
כתם של שוחד, או הבטחה לכך.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
שלח את ההצעה במעלה השרשרת
לחזור אל מר ברגותי וחבריו
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
כל מה שהם הפסידו.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 מיליון.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
כל שקל
הילד כחול העיניים הזה לקח מהם.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
ואז עלה לי הרעיון.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
אתה רואה, פעם
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
כאשר בריטניה שלטה על הגלים,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
איזה בחור היה מגיע
על חוף רחוק.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
הוא יאתר את העושר,
הזהב, הכסף, היהלומים,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
אמרלד בקורט...
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
והוא היה מביא את הצבא
ולירות בכמה ילידים.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
אבטח את נתיבי הסחר החוצה.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
קל כמו עוגת רועים.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
אבל עכשיו זה הכל
הגדרה עצמית ופאנפיפס.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
המשרת מחליק
מאחיזתו של המאסטר.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
אבל מה אם אתה יכול להיות בעלים
מדינה בדרך אחרת?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
אתה קונה מיליציה מקומית, אתה מחמש אותם
לשיניים ולהתחיל מהפכה.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
קבל את כל העסק בתשלום
על ידי מי שעומד להרוויח.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
מינרלים, מתכות, שמן.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
אתה מקבל בעיטות מבני הנשק.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
אתה מקרם את זה בשני הקצוות
ולקצור את הקציר.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
המסחור של הכאוס.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
קולומביה הייתה המקום המובן מאליו להתחיל בו.
יש לי כאן חברים ותיקים.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
בעל קרקע, מלאי.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
התנועה הפוליטית החדשה הזו מאיימת
דרך החיים המבוססת של קבררה.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
יש סיכון שהם הולכים
להגיע לאולם בית המשפט מולו
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
צדקת הקורבנות שלהם.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
ואף אחד לא רוצה את זה.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
אז הנה אנחנו, לא?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
אני מביא נשק
למהפכה של חוסה קבררה.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
מאיירה קוונדיש והמשקיעים שלה
משלמים את החשבון.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
ואם אני יכול לעשות את זה כאן,
אני יכול לעשות את זה בכל מקום.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
רק משלוח אחד משם, סנדי.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
רק אחד.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
ואז…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
אני יכול ללכת הביתה עם זה.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
ואתה ואני יכולים
באמת להתחיל לעשות עסקים.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[גבר, בספרדית] מה קרה?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
התובע ברח.
זה מה שקרה לעזאזל.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[גבר, באנגלית] מה?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[טדי, בספרדית] אני לא יכול לסמוך על אף אחד
כאן כדי לעשות את העבודה שלהם.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[באנגלית]
טדי, קרסקאל מחכה למעלה.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[טדי, בספרדית] חרא.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
היי, אמא.
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
עדיין לא עזבת?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
לא, אני עוזב אחר הצהריים
ולהגיע הלילה למיאמי.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
אינך כל כך הרבה זמן.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
אני יודע. התברר שכן
יותר ממה שציפיתי.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[באנגלית] מקס, אני צריך להראות לך
משהו מלונדון.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
לבזיל יש את זה של אדם הוליוול
מיילים מששת החודשים האחרונים.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
זה בערך המשלוח האחרון.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[מוזיקה מסקרנת]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[סאלי] הדבר הזה
יוציא עיר שלמה.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
תתחיל מלחמה עקובה מדם.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[אמא, בספרדית] בסדר,
אבל אל תעזוב אותי לחכות, בבקשה.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
בסדר, אמא…
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
בסדר. אני חייב ללכת. נשיקות.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
הבוס רוצה לראות אותך. תן לי את הטלפון שלך.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
מַדוּעַ?
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
תן לי את הטלפון.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
מה זה לעזאזל?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
מַהֲלָך. בִּמְהִירוּת!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
תמשיך ללכת. לָלֶכֶת.
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
מה לעזאזל?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[מוזיקה מתוחה]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[חואן, מרחוק]
גואלטרו עדיין בחיים.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
זה חשוב לג'ילברטו
לקבל את המידע הזה.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[טדי] תקשיב לי, חואן.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
אני אחליט מה גילברטו
צריך לדעת. בָּרוּר?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[רוקסנה] מה קורה?
-[טדי] מה קורה?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
מה קורה?
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
זה מה שאני רוצה לדעת.
מה לעזאזל קורה?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
לֹא? אתה בטוח?
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
אני בטוח.
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
לתובע יש את רשימת המשלוחים.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
מַה?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
אֵיך?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-זה בלתי אפשרי.
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
זה בלתי אפשרי!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
אז למה הוא מבקש פגישה עם
ראש בית המשפט העליון לצדק?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
-זה נשמע לך בלתי אפשרי?
-איך אתה יודע את כל זה?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[באנגלית]
רוקסנה, יש לי חברים בכל מקום.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[בספרדית] אז מה אנחנו הולכים לעשות?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[טדי] אתה? שׁוּם דָבָר.
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
חואן אומר…
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
שהוא השאיר אותך לבד
במשרדי קרטחנה. נכון, חואן?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[חואן] אה-הא.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
בְּסֵדֶר. אָז מָה?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
אל תשקר לי. אָנָא.
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
גנבת את רשימת המשלוחים?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
אתה משוגע?
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
נתתי לך את רקס מייו.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
מסרתי לך את האנשים שהיו
עומד להפסיק את המבצע שלך בלונדון.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
ועכשיו אתה שואל אותי?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
תענה על השאלה המזוינת!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
שב ואל תזוז!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
-אתה מעז לחקור אותי?
-לִשְׁתוֹק!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[טלפון מצלצל]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
אל תזוז משם.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[הטלפון ממשיך לצלצל]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
היי.
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Roper, באנגלית] יש את החיה
הושמד כפי שהבטחת?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
הוא מת.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- אנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
-טוב.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
היום אחר הצהריים אהיה חסר תקשורת.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
עסקים של המדינה.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[טדי]אין בעיה.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
יש לי הכל מכוסה.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
אתה בטוח?
-[טדי] בטח.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
תפסת אותי באמצע משהו.
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[רופר] בסדר.
-[טדי] תודה.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[בספרדית] התקשר לצ'יקו.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
אני יודע מה לעשות.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[מוזיקה מתוחה]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[טלפון מצלצל]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
כן, ארתורו?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
מושלם, אני אהיה שם.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[באנגלית]
קונסואלו יפגוש אותי בשעה 15:00.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
בנייני פרלמנט.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
אלחנדרו. בְּסֵדֶר. תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
יש סוחר נשק בריטי.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
קוראים לו ריצ'רד אונסלאו רופר.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
כשאתה פוגש את קונסואלו,
אתה אומר לה שהוא האיש מאחורי זה.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
קח אותו והשאר יבואו בעקבותיו.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
בְּסֵדֶר.
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[פטפטת בספרדית]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[מכונית צופרת]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[שורקות]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[צ'יקו, בספרדית] היי, אחי!
-מה קורה?
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[צ'יקו] אתה יכול לנהוג, נכון?
-כֵּן.
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
למר דוס סנטוס יש
עבודה מיוחדת עבורך. היכנס.
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[מדבר ספרדית]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
יש לי שני מיליון פזו כאן... היכנס.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
אתה נוהג.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[מוזיקה מתוחה]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[פתיחת דלת]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[נעילת דלת]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
מה קורה, בני? מה הוא מתכנן?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
אל תדבר איתי. שתוק לעזאזל.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[מוזיקה מתוחה]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[טלפון מצלצל]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
גילברטו.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[באנגלית] משהו לא בסדר.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
טדי שיקר לי עכשיו.
אני רוצה לדעת למה.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
בְּסֵדֶר.
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[נאנח]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
התובע עדיין בחיים,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
ויש לו את רשימת המשלוחים.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
אבל זה בסדר.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
באיזה מובן זה פאקינג בסדר?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
איך זה קרה?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[חואן] אולי נערת בולנוס.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
אולי מישהו הגיע אליה.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
מי? מי ידע?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
זה בסדר.
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
לאדוארדו יש תוכנית.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
אנחנו הולכים לסגור את זה, בסדר?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
חואן, אל תגיד לי דברים
הם בסדר לפני שהם בסדר.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
כי אם כן,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
אני הולך להאכיל אותך לכלבים שלי
חתיכה אחר חתיכה זועקת.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
בוא נלך.
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
למקרי חירום בלבד.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
משהו לא בסדר?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
פשוט…
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
בעיות בקיעת שיניים בניתוח שלי.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
נראה שאתה לא יכול להשיג את הצוות.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[סנדי] זאת הבעיה
עם קבלנים מקומיים.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
במי אתה משתמש?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[רופר]עמית בשם אדוארדו דוס סנטוס.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
איפה מצאת אותו?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
פשוט אספו אותו בדרך.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
עבר פרוע.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
אבל נאמן.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
כמו אחד מאלה.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
הוא מכיר את המשחק?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
הוא יודע כמה שהוא צריך.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
וכשכל זה ייגמר, מה עושים?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
אתה הולך להחזיר אותו איתך?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
טדי באתנאום.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
אני מפחד לחשוב.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
לא, טדי הוא קאובוי.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
אתה צריך לראות אותו על סוס.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
דבר של יופי.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
אבל הוא לא מתאים לחברה מתורבתת.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
ובכן, אז נוכל להיפטר ממנו.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
זה נעשה בקלות, אני מתאר לעצמי.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
ובכן, בוא נקפוץ על הגדר הזו
כשאנחנו מגיעים אליו. נעשה?
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
בְּסֵדֶר.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[מוזיקה מתוחה]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[פתיחת דלת]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
בהצלחה.
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[מוזיקה מתוחה]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[בספרדית] איפה הטלפון שלי?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
אני צריך להתקשר לאמא שלי במיאמי,
ותגיד לה שאני אתגעגע לטיסה שלי.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
בני, אתה מכיר את אמא שלי...
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
אם לא אספר לה
מה קורה, היא תתקשר למשטרה,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
מושל מדינת פלורידה
ואולי הבית הלבן.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
נכון?
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
מה אדוארדו יחשוב על זה?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
היה מהיר. ואני צופה. בְּסֵדֶר?
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
תודה לך.
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[טלפון זמזום]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-כן.
-[רוקסנה, באנגלית] היי, אמא.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
זה אני. אני משאיר לך הודעה.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
אני אתגעגע לטיסה שלי היום,
אז חשבתי שאתה צריך לדעת,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
אממ, הכל באמת דפוק
כאן, יותר ממה שאני חושב שאתה מבין.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
אז כנראה שכדאי לבטל את התוכניות שלך.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[מוזיקה מתוחה]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[טלפון מצלצל]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[אישה, בספרדית]
מר אלחנדרו גולטרוס?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
כֵּן. יש לי פגישה
עם קונסואלו ארבנץ.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
אתה בחדר ישיבות 7.
בבקשה, עקבו אחרי.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
היא מחכה לך.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[נתק]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
סניור.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
אני צריך לדבר
לתובע בבניין.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
קוראים לו אלחנדרו גואלטרו.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
יש לך פס?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
לא, אבל אני צריך להשיג אותו
הודעה. זה דחוף.
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה לא יכול להיכנס.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
הוא צריך לעזוב את הבניין עכשיו.
אתה יכול לספר לו?
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
-אתה יודע באיזה משרד הוא נמצא?
-אני לא יודע. תקשיב…
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
תפסיק לבזבז את הזמן שלנו.
תתרחקי מהדלת.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-בבקשה…
-זוז!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
הם מצפים לך.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[מוזיקה מסקרנת]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
מה זה לעזאזל?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
איפה קונסואלו?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
תרגיע את עצמך, מר גואלטרוס.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
בבקשה, שב.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
זה בית המשפט העליון לצדק.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
באיזה עשור אתה חושב שאנחנו נמצאים?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
בבקשה, שב. ותראה לי
מה יש לך בתיק הזה.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[טלפון זמזום]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[באנגלית] סאלי.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
משהו לא בסדר.
הוא בפנים. יש לי עיניים עליי.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
אני צריך להגיע אליו.
-לא, יונתן...
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-שים רצועה בטלפון של רוקסנה.
-לא, רגע!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
זִיוּן!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[בספרדית]
אני צריך לדעת מי המקור שלך.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
אה... אני לא זוכר את השם.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
איפה המסמך המקורי?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
למעלה בתחת.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
קח אותו.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[מוזיקה מתוחה]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[צ'יקו] היכנס למכונית המזוינת עכשיו!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-מה לעזאזל קורה?
-היכנס למכונית המזוינת!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
תעשה את זה!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
היי!
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
האופנוע שלי, האופנוע שלי!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[מוזיקה מתוחה]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[כלבים נובחים]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[באנגלית] בפעם הבאה שניפגש,
נהיה על אדמת אנגלית,אינשאללה.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
בולי עץ על האש.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
לא יתוש או קולומביאני באופק.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
אחכה לי הסינגל מאלט.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
-Speyside, אם תרצה.
-הו, באופן טבעי.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
סנדי, יש משהו
אני רוצה שתעשה כשתחזור.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
בַּטוּחַ. כל מה שבכוחי.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
זה דני.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
אני רוצה אותו בחזרה איתי
בבית אוקספורדשייר.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
מה עם אמא שלו?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
תציע לה הצעה.
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
רק תוודא
היא מבינה את המצב.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-איבדתי עשר שנים מהחיים של הילד שלי.
-הוא לא נמצא בפנימייה.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
אז תוציא אותו!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[כלבים בוכים]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
דני הוא המשפחה שלי.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
הוא הבן והיורש היחיד שלי.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
הוא שלי.
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[כלבים נובחים]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
כמובן.
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
רימית את כולם, דיקי.
כל אחד ואחד.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
ג'ונתן פיין היה…
הוא היה יריב אצילי.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
אבל הוא עשה טעות אחת.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
לאחר שהרגת את הדרקון,
תמיד לבדוק את הנשימה שלו.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[כלבים נובחים]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
קדימה, שניכם. קדימה.
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[צ'יקו, בספרדית] קח ימינה.
-לאן אנחנו הולכים?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
קח ימינה! תעשה מה שאני לעזאזל אומר!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[מוזיקה מסקרנת]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
החוצה. עַכשָׁיו!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
בוס, הבאתי את מה שביקשת.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[פטפוט לא ברור]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
למה לא נענית להצעה שלי?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
זה היה עושה דברים כל כך הרבה יותר קלים.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
במה אתה מאמין?
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
אני מאמין בצדק.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
אתה רק ילד.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
ויש לך דרך ארוכה להגיע לגבריות.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
אתה יודע מה?
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
אתה תישרף בגיהנום, אידיוט.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[מדבר ספרדית]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[צ'יקו] תהרוג גם את הממזר הזה.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
הוא שירת את מטרתו
אבל הוא ראה יותר מדי.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
בן זונה,
הבאת אותי לכאן רק כדי להרוג אותי.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
תעשה את זה! תהרוג אותו, בוס!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[יריות]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[יונתן, בספרדית] חפש מחסה!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[מוזיקה רגשית]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
בוא נלך!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
בוא נלך! מָהִיר!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
מָהִיר! לָבוֹא!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[מוזיקה מסתיימת]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[באנגלית] קח אותה לצ'יף. כֵּן?
-בְּסֵדֶר.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[אישה] אתה רעב, דיקי?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
לא. תודה לך, שמנים.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[טלפון מצלצל]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-כן.
-[טדי] זה אני.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
הכל השתבש.
המשקיע בהונג קונג.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
זה היה הוא. הוא הרג את צ'יקו.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
הוא ברח.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
אני רוצה תמונה שלו עכשיו.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[יריית אקדח]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[ג'ונתן] בסדר?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
קדימה!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[מוזיקה דרמטית]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[מוזיקה מסתיימת]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[נושא סיום]